El Plan Maestro para el Desarrollo Sustentable de Vieques/ The Master Plan for Vieques Sustainable Development, published 2004

rompeolasEnglish below

Mucho interés se ha generado en Vieques en las últimas semanas por el Plan Maestro que pocos han leído. El interés surgió por la publicación de la aprobación de varias ordenanzas municipales donde se autoriza el arrendamiento con opción de compra de terrenos aledaños a la playa en La Hueca, el muelle del Rompeolas y otros terrenos aledaños a este, y se vende, a la misma entidad privada que hace la compra del muelle y los terrenos, la revisión del Plan Maestro./ Due to the increased interest in the Master Plan brought forth by the recent move by City Hall to lease with option to buy lands in La Hueca and the Puerto Mosquito Pier, you will find below a copy of the Master Plan as published in 2004.

He aquí un enlace para el documento completo que consiste en 288 páginas. PlanMaestro2004 This is the link to the 2004 original Master Plan, 288 pages in Spanish. A revised and extremely reduced version in English was put together by the Vieques Sustainability Task Force in 2011. Here is the link 6a.ViequesSustainabilityTaskForce-Villamil

Para un poco de historia sobre qué pasó con el Plan Maestro después de su publicación vean el siguiente artículo publicado en el Nuevo Día en el 2006. Gracias a Kathy Gannett por hacerlo llegar. Scroll below to know what happened to the Master Plan.

SCROLL DOWN FOR ENGLISH

Aníbal abandonó a Vieques…

José E. Rivera Santana / Ex director
del Plan Maestro para el Desarrollo

Sustentable de Vieques y Culebra

El Nuevo Día / 28 de julio de 2006

Probablemente mal asesorado, el gobernador de Puerto Rico se convertirá en

el Primer Ejecutivo que perdió la oportunidad de hacer por Vieques (y por

Culebra, también) lo que ningún otro gobernador ha hecho. Todo estaba a su

favor: leyes, planes y estructuras creadas especialmente para su

implantación.

Inexplicablemente, Acevedo Vilá cierra la Oficina del Comisionado de Vieques

y Culebra. Con ello echó por la borda un consenso alcanzado entre los

partidos, las comunidades de ambas islas y sectores representativos de la

sociedad civil, a partir de la recomendación que hizo el informe de la

Comisión Especial de Vieques, nombrada por el entonces gobernador Pedro

Rosselló.

Esa comisión reconoció la importancia de crear esa oficina como un

instrumento necesario ante la corroborada ineficacia de las agencias

públicas a nivel central. Posteriormente, la ex gobernadora, Sila M.

Calderón, le da continuidad ampliando hasta la isla municipio de Culebra el

alcance de dicha Oficina.

En el 2002 se aprueba la Ley 153 que declara a Vieques y Culebra “Zona

Especial de Desarrollo” y ordena la elaboración de un Plan de Desarrollo.

Ese Plan, llamado Plan Maestro para el Desarrollo Sustentable de Vieques y

Culebra, se comisionó, se elaboró y fue aprobado en diciembre de 2004.

La implantación del Plan Maestro quedó en manos del Grupo Interagencial

creado por la misma Ley 153 e integrado por varias agencias bajo la

dirección del Departamento de Desarrollo Económico y Comercio (DDEC). Desde

su creación, hasta diciembre de 2004, el Grupo Interagencial estuvo dirigido

por el secretario del DDEC, entonces Milton Segarra y por el comisionado de

Vieques y Culebra, el doctor Juan Fernández.

Con la entrada de la administración de Aníbal Acevedo Vilá se alteró la

prioridad que se le había conferido a las dos islas municipios. Como se

mencionó, la Oficina del Comisionado fue cerrada y el Grupo Interagencial

pasó a ser dirigido por funcionarios sin ninguna jerarquía. En efecto, desde

enero de 2005 hasta la fecha, este grupo ha tenido tres incumbentes en su

dirección. Mientras, los viequenses y culebrenses perciben, correctamente,

que Aníbal los abandonó.

—————————————-

ENGLISH VERSION

Aníbal abandoned Vieques…

José E. Rivera Santana / Ex director of the Master Plan for Sustainable

Development for Vieques and Culebra

El Nuevo Día (Newspaper) / 28 July, 2006

Probably ill advised, the Governor of Puerto Rico will become the First

Executive who lost the opportunity to do for Vieques (and for Culebra as

well) what no other governor had done. Everything was in his favor: laws,

plans and structures created especially for its implementation.

Unexplainably, Acevedo Vilá closes the Office of Commissioner for Vieques

and Culebra. With that he tossed overboard the consensus achieved among

political parties, the communities of both islands and representative

sectors of civilian society, embodied in the recommendations of the Special

Commission on Vieques named by then governor, Pedro Roselló.

That commission recognized the importance of creating the office as a

necesarry instrument to deal with the documented inefficiency of public

agencies at the central level. Later on, ex governor, Sila M. Calderón,

widened the scope of the project to include the island municipality of
Culebra.

In 2002 Law 153 is approved, declaring Vieques and Culebra “Special

Development Zones” and ordering the preparation of a Development Plan. That

plan, known as the Master Plan for Sustainable Development of Vieques and

Culebra, was commissioned, prepared and approved in December of 2004.

The implementation of the Master Plan remained in the hands of the

Interagency Group created by Law 153 and made up of several agencies under

the direction of the Department of Economic and Commercial Development

(DECD). From its creation until December 2004, the Interagency Group was

directed by the Secretary of DECD, then Milton Segarra and by the

commissioner of Vieques and Culebra, Dr. Juan Fernández.

With the election of Aníbal Acevedo Vilá, the two island municipalities lost

their priority status. As we mentioned, the Commissioner’s Office was

closed and direction of the Interagency Group was given to lower echelon

functionaries. In effect, from January 2005 to now, this group has had

three different directors. Meanwhile, the Viequenses and Culebrenses

perceive, correctly, that Aníbal has abandoned them.

(Translation: CPRDV)

Tags:

Comments are closed.

%d bloggers like this: