Volunteers remove a hook from a turtle in Rompeolas pier/ Voluntarios remueven un anzuelo de una tortuga en Rompeolas, Dec 30, 2014

P1120281Español abajo.

During the last two days, divers under the Puerto Mosquito/Rompeolas pier have detected two turtles with hooks on their bodies. The following link in youtube.com shows a video taken by Isla Nena Scuba where one of the turtles is dragging along the fishing hardware.

The community group Ticatove organized a rescue mission on December 30, 2014 to try to remove the hooks from these two turtles. Divers Gabriel Espino, from Black Beard Sports, and Tania Puell, from Isla Nena Scuba, who are active Ticatove members, where able to grab one of the turtles and cut and remove the unusually large hook. The picture below shows Mitsuka Bermúdez, Vice-President of Ticatove, with the fishing hardware removed from the turtle.

P1120280Marine turtles are an endangered species protected by local and state laws. Since the beginning of December 2014, when Ports Authority removed a security guard from the Port Mosquito Pier facilities, owned by the Municipality and under the jurisdiction of Natural Resources, turtles are being threatened by hooks and fishing lines entangled in the pylons below. Ticatove has pleaded for help from the Municipality, Natural Resources, NOAA and others. The only response so far came from the local legislature who assembled an investigative committee to inspect the area on January 13, 2015. Would it be too late for the turtles then?

hookEspañol

Durante los últimos dos días, los buzos bajo el muelle de Puerto Mosquito / Rompeolas han detectado dos tortugas con anzuelos en sus cuerpos. En el siguiente enlace en youtube.com se muestra un video tomado por Isla Nena Scuba donde una de las tortugas está arrastrando el hilo de pescar.

El grupo comunitario Ticatove organizó una misión de rescate el 30 de diciembre de 2014 para tratar de quitar los anzuelos de estas dos tortugas. Buzos Gabriel Espino, de Black Beard Sports, y Tania Puell, de Isla Nena Scuba, que son miembros activos de Ticatove, pudieron agarrar a una de las tortugas y cortar y remover el anzuelo que era inusualmente grande. La siguiente imagen muestra a Mitsuka Bermúdez, Vicepresidenta de Ticatove, con el aparejo de pesca removido de la tortuga.

Las tortugas marinas son especies en peligro de extinción y protegidas por las leyes locales y estatales. Desde principios de diciembre 2014, cuando la Autoridad de Puertos retirara un guardia de seguridad de las instalaciones del muelle de Puerto Mosquito, propiedad del Municipio y bajo la jurisdicción del Departamento de Recursos Naturales, las tortugas están siendo amenazadas por anzuelos y líneas de pesca enredadas en los pilotes bajo el muelle. Ticatove ha solicitado ayuda del Municipio, Recursos Naturales, la NOAA y otros. La única respuesta hasta ahora vino de la legislatura local que formó un comité de investigación para inspeccionar la zona el 13 de enero de 2015. ¿Será entonces demasiado tarde para las tortugas?

 

 

 

Tags:

Comments are closed.

%d bloggers like this: