Open crabbing season at the Refuge/ Abierta la temporada de pesca de jueyes en el Refugio, June 5-28

pescajueyes2015
Por Vieques National Wildlife Refuge
La temporada de Pesca de Jueyes del 2015 está abierta en el Refugio de Vida Silvestre de Vieques.Atrapar y por supuesto consumir jueyes es una gran parte de la historia, cultura y de las tradiciones de Vieques. Los jueyes están listados como especies protegidas por la ley del Gobierno de Puerto Rico. Esto significa que hay una veda de su pesca desde julio 15 a octubre 15 de todos los años; a través de todo el archipiélago de Puerto Rico. También hay una veda permanente a lo largo de todo el año para la pesca de esta especie en las reservas de conservación y/o protección.
Sin embargo, basado en estudios científicos y unas buenas prácticas de manejo de conservación, el refugio de vida Silvestre de Vieques tiene una corta temporada para la pesca recreacional de jueyes. Por ahora esto se da a lugar en las áreas públicas del este del refugio de vida Silvestre (desde el portón principal hasta la rampa de botes de La Platita). Atrapar jueyes en Vieques es una tradición compartida por familias y pasada de una generación a la próxima generación. En el refugio de vida Silvestre de Vieques la pesca de jueyes se lleva a cabo los fines de semana. Este año la temporada empezó el viernes 5 de junio y terminara el domingo 28 de junio. Al final de la temporada se otorgan trofeos para el juey más grande, para la mayor pesca y para el juey más palancuo.
Si usted no es de Vieques y no está familiarizado con este arte, por favor pase por el centro de visitas de refugio de vida Silvestre para aprender más de esta tradición. Mejor aún tome unos minutos para parar y hablar con las personas y las familias que están montando o revisando sus trampas en el monte. Ellos tienen mucha historia para compartir sobre esta tradición cultural y por supuesto siempre hay algunas grandes historias de pesca sobre el juey gigante que se les escapo.

2015 Land Crab Season is open at the Vieques National Wildlife Refuge.
Land crab trapping and of course consumption is a big part of the history, culture and traditions of Vieques. Land crabs are a listed species protected by law by the Puerto Rican Government. This means that there is a banned fishing season from July 15 to October 15 of every year; across the entire archipelago of Puerto Rico. There is also a permanent year around ban against fishing for this species on a conservation and/or protected reserve.
However, based on scientific research and sound conservation management practices, the Vieques NWR has a short recreational land crab fishing season. For now this takes place on the eastern public lands of the wildlife refuge (from the main gate all the way east to La Platita boat ramp). Land crabbing in Vieques is a tradition shared by families and passed on from generation to generation. At the Vieques NWR land crab fishing is conducted on weekends. This year the season opened on Friday the 5th of June and will close on Sunday the 28th of June. At the end of the season trophies are awarded for the largest crab, the largest catch and for the land crab with the biggest claw.
If you are not from Vieques or you are not familiar with this art, please feel free to stop by the Vieques NWR visitor center to learn more about this tradition. Even better take a few minutes to stop and talk to the folks and the families who are out setting or checking their traps in the field. They have a lot of history to share on this cultural tradition and of course there are always some great fish stories of the giant land crab that got away.

Comments are closed.

%d bloggers like this: