Received from Robert Rabin, Fort Director
ENGLISH BELOW
Museo Fuerte Conde de Mirasol
Programa de Museos y Parques
INSTITUTO DE CULTURA PUERTORRIQUEÑA
Apartado 71 Vieques, Puerto Rico 00765
787 741-1717 787 375-0525 rrabin@icp.pr.gov
17 de enero de 2017
CONCIERTO DE MUSICA FOLKLORICA RUSA EN EL FUERTE CONDE DE MIRASOL, VIEQUES
El Instituto de Cultura Puertorriqueña (ICP) presenta por tercer año consecutivo una noche de música folclórica rusa en el Fuerte Conde de Mirasol en la Isla Nena el domingo, 22 de enero a partir de las 6:00 PM. La actividad es una colaboración con el Festival Caribeño Internacional de Arte y Canción, Arenas Calientes (Hot Sand). En años recientes el Fuerte de Vieques ha sido escenario de actividades de arte y música para niños rusos y niños viequenses, como parte de esta colaboración internacional.
El concierto que se celebrará en la terraza del Fuerte incluirá los siguientes artistas: ANDREW AL (Chicago, USA); ELENA Koltunova (New York, USA); SERGEY Krichenko (Washington, DC, USA); Alexey Kudryavtsev (Brno, Czech Republic); SERGEY Kuklov (Maryland, USA); ANNA KOUCHNER (Maryland, USA); TATIANA Melamed (Chicago, USA); Igor Mikhailenko (Minnesota, USA); Mikhail Novitsky (St.Petersburg, Russia); VLADIMIR Uzlaner (Toronto, Canada); Timur Fishel (Tallinn, Estonia).
El Museo Fuerte Conde de Mirasol re abrió al público el pasado mes de diciembre luego de tres meses de mejoras a la estructura histórica. El Festival de Música Internacional el 22 de este mes inicia el calendario de actividades en el Fuerte para el 2017. El museo abre al público miércoles a domingo de 8.15am a 4.15pm.
Contacto:
R. Rabin 787 741-1717; 787 375-0525
======================
ENGLISH
The Institute of Puerto Rican Culture presents for the third consecutive year a night of folkloric Russian music at the Fort Count Mirasol-Vieques, Sunday, January 22 at 6:00PM. The activity is a collaboration with the Caribbean International Hot Sands Festival of Art and Music. In recent years the Fort on Vieques has been the venue for art and music activities for Russian and Viequense children as part of this international collaboration.
Among the participantes in the concert that will take place on the terrace at the Fort: ANDREW AL (Chicago, USA); ELENA Koltunova (New York, USA); SERGEY Krichenko (Washington, DC, USA); Alexey Kudryavtsev (Brno, Czech Republic); SERGEY Kuklov (Maryland, USA); ANNA KOUCHNER (Maryland, USA); TATIANA Melamed (Chicago, USA); Igor Mikhailenko (Minnesota, USA); Mikhail Novitsky (St.Petersburg, Russia); VLADIMIR Uzlaner (Toronto, Canada); Timur Fishel (Tallinn, Estonia).
The Fort Count Mirasol Museum reopened to the public in December after three months of improvements to the historic structure. The International Music Festival on the 22nds of this month initiates the calendar of activities at the Fort for 2017. The museum opens to the public Wednesday to Sunday from 8.15 AM to 4.15PM. For more information: 787 741-1717
============================================
SUMMARY OF THE FESTIVAL “Hot sand” in Vieques
Caribbean International Festival of art song “Hot Sand” is held on the island of Vieques for the third time. It will take place from 21 to 28 January 2017. Address of the Festival – Adventures Inn – Isla de Vieques
Calle 9, BO. Monte Santo, Vieques, Puerto Rico
Telephones – 1 914 5829 327, 1 240 372 3343
The full program of the festival can be found here – http://www.stranniki.com/index.php/caribbeanfest
Concerts and Festival events will be held every evening from 9 to 12 RM
We invite guests. Admission for one night – $ 10. There is a bar. The ticket includes one free drink
