(English translation below)
El 14 de julio de 2017 en el programa “El Municipio Informa” en Radio Vieques, el Alcalde Víctor Emeric nos informa que:
(Este resumen escrito por Kathy Gannett)
1) Recortes
- El presupuesto del Municipio de 2017-2018 (comenzó el 1 de julio) es $10 millones ($3 millones menos que el ano pasado que era $13 millones)
- Se redujo 80 por ciento de los empleados de 7 horas a 5 horas – quienes ahora reciben un “cheque de miseria”. También hay personas que continúan a trabajar 7 horas pero su sueldo esta reducido.
- El gobierno debe al Municipio $1,217,049.00 (más que un millón de dólares).
- El Municipio busca nuevas fuentes de ingreso pero se requiere legislación estatal para eso. El Alcalde quiere recibir una porción del Room Tax del Turismo, parte del cobro a las turistas de DRNA a las turistas que visitan a la Bahía (medio millón por año). El no tiene problema cobrando $5-8 mensual a cada casa para el recogido de la basura pero también requiere legislación.
- El Alcalde ha escrito al Gobernador y Legisladores estatal para ayuda pero no han contestado.
2) Entrega de 1,300 Mochilas – Lunes, 17 de julio, a las 8 AM en la Plaza Publica con la primera dama y el Gobernador. Cada niño recibirá una pasaporte y después pasara a varias clínicas para tener el pasaporte punchadoa y despues recibirá su mochila.
3) Caballos
- En junio se hizo el primero recogido de 25 caballos para llevar a una finca en la isla grande. Como resultar de una protesta de 50 o mas personas ese día en el cuartel municipal, decidieron soltar a los caballos para “evitar conflicto”. Ahora esta considerando encontrar terreno en Vieques (quizás el oeste donde no hay muchos carros) para los caballos realengos. Todavía podría multar a los dueños de caballos que están sueltos.
- Con la participación del Humane Society de Los EU, ha esterilizado 125 yeguas. (282 caballos recibieron la primera dosis de la medicina pero solo 125 se encontraron para el segundo dosis que es necesario para prevenir tener potro.)
- El programa continuará durante el año para esterilizar 150 caballos más.
4) Fiestas de Pueblo. Jueves 20 de julio hasta domingo 23 de julio. Los comerciantes de Vieques y de la isla grande están auspiciando. El Municipio proveerá seguridad, limpieza, baños, etc. No habrá maquinas ni el Gran Combo.
5) Deportes y recreación
- Pronto empezara mejoramientos del Coliseo Deportivo en Lujan, del Parque de Florida y del área de la Ceiba con fondos federales y estatales. En el Coliseo de Lujan no van a tener piscina ni aire condicionado porque no hay suficiente dinero. Hay $150,000 en fondos federales para el área de la Ceiba.
- Tiene fondos para mejoramiento del solar a lado del Centro de Uso Múltiples.
6) Recogido de Basura
- Favor de no dejar escombros frente de tu casa. Es mejor llevarlo al vertedero porque no hay garantía que el Municipio podría continuar ofreciendo ese servicio.
- También se recomiende que llevar tu basura de la playa al zafacón de tu casa
- El Municipio no tienes planes ahora de cobrar para la recogido de basura
- Tenemos 2 camiones funcionando ahora. Se busca un préstamo para la compra de tres camiones de basura nuevas.
English
On July 14, 2017, on the radio program “The Municipality Reports” on Radio
Vieques, Mayor Victor Emeric informs us that:
(This summary written by Kathy Gannett)
1) Cutbacks
• The Municipality’s budget for 2017-2018 (started July 1) is $ 10 million ($ 3 million
less than last year’s $ 13 million)
• 80 percent of employees were reduced from 7 hours to 5 hours – they now receive a
“misery check”. There are also people who continue to work 7 hours but their salary is
reduced.
• The government owes the Municipality $ 1,217,049.00 (more than one million dollars).
• The Municipality seeks new sources of income but requires state legislation for that.
The Mayor wants to receive a portion of the Tourism Room Tax, part of the DRNA tax to
tourists who visit the Bay (half a million per year). He has no problem charging $ 5-8
monthly to each house for the garbage collection but that also requires legislation.
• The Mayor has written to the Governor and State Legislators for help but there is no
answer.
2) Delivery of 1,300 Backpacks – to be held Monday, July 17, at 8 AM in the Public
Plaza with the first lady and the Governor. Each child will receive a passport and then go
to several clinics to have the passport punched and afterwards receive the backpack.
3) Horses
• In June was the first attempt to collect 25 horses to take to a farm on the Big Island. As
a result of a protest of 50 or more people that day in the municipal police headquarters,
they decided to release the horses to “avoid conflict”. Now he is considering finding land
in Vieques (maybe the west where there are not many cars) for the stray horses. They can
still fine the owners of the horses which are loose.
• With the participation of the Humane Society of the US, a program has sterilized 125
mares. (282 horses received the first dose of the medicine but only 125 were located for
the second dose that is necessary to prevent having a colt.)
• The program will continue during the year to sterilize 150 more horses.
4) Town Festival. Thursday, July 20 to Sunday, July 23. Businesses from Vieques and the
Big Island are sponsoring. The Municipality will provide security, cleaning, bathrooms,
etc. There will be no rides or the “El Gran Combo”.
5) Sports and recreation
• Improvements to the Coliseo Deportivo in Lujan, Florida Park and the Ceiba area will
begin soon with federal and state funding. In the Coliseo de Lujan they will not have a pool or air conditioning because there is not enough money. There is $ 150,000 in federal funds for the Ceiba area.
• Has funds to improve the lot next to the Multiple Use Center
6) Garbage Collection
• Please do not leave debris in front of your house. It is better to take it to the landfill because there is no guarantee that the municipality could continue to offer this service.
• It is also recommended that you take your trash from the beach and deposit in the trashcan in your house
• The Municipality does not have plans now to charge for garbage collection
• We have 2 trucks running now. A loan is being sought for the purchase of three new garbage trucks
